Démosthenes diventò Bertini: il talento brasiliano aveva bisogno di un cognome italiano
Brasile Granata: Démosthenes Magalhães diventò Bertini per giocare nel Torino nel 1932. Gol alla Juve e identità contestata. Di Edmo Junior.
📅 Ultimo aggiornamento: 18 Novembre 2026
Per giocare nel Torino, Démosthenes Magalhães portò con sé il proprio talento e cambiò cognome. In Italia diventò Demostene Bertini. Questo 17 novembre ricorrono i 117 anni dalla sua nascita, secondo la data riportata dall’Archivio Toro. La vicenda del centrocampista carioca mette a nudo una contraddizione del calcio degli anni Trenta: il talento brasiliano interessava; l’identità brasiliana aveva bisogno di un ritocco.

La Carta di Viareggio e gli oriundi
La Carta di Viareggio del 1926 aveva disposto l’esclusione dei calciatori stranieri, prevedendo una norma transitoria. I club cercarono allora discendenti di italiani in Sudamerica, i cosiddetti oriundi. Il mercato trovò nell’albero genealogico un lasciapassare per attraversare la frontiera. In alcuni casi, però, i documenti arrivavano ad attestare parentele fittizie.
Démosthenes partì nel 1932. Il calcio di Rio de Janeiro era ancora ufficialmente dilettantistico; la Liga Carioca de Football, che introdusse il professionismo, sarebbe stata fondata il 23 gennaio 1933. In Italia, dal 1926, la normativa distingueva già fra dilettanti e «non dilettanti». Per chi doveva vivere di calcio, quella differenza aveva conseguenze assai meno astratte delle discussioni sull’amore per la maglia.
Fernando Giudicelli, brasiliano di origini italiane passato dal Fluminense al Torino nel 1931, tornò a Rio e trovò Démosthenes nel ruolo che aveva lasciato libero nel centrocampo del club carioca. Secondo Mário Filho, nel libro O negro no futebol brasileiro, gli offrì la prospettiva di una vita migliore.
Lo scrittore racconta che Démosthenes aveva cominciato nel Jequiá, sull’Ilha do Governador, e continuava ad avere difficoltà economiche anche al Fluminense. A volte non aveva nemmeno i quattrocento réis necessari per prendere il traghetto che collegava l’isola al resto di Rio. Per partire aveva bisogno di vestiti, scarpe e persino articoli per l’igiene personale. L’offerta italiana prometteva più di un cambio di squadra: la possibilità di vivere del proprio calcio.
È facile pretendere fedeltà quando il prezzo di quella fedeltà lo paga il calciatore.
L'addio a Rio e l'arrivo in Italia
L’addio, descritto in un servizio di O Globo, mostra quanto fosse lacerante quel conflitto. Un tifoso conosciuto come Allemão era indignato per la partenza a campionato in corso. Prometteva di dirne quattro al centrocampista sulla banchina del porto. Quando Démosthenes arrivò, però, scoppiò a piangere e lo abbracciò. Piansero anche i familiari e altri tifosi. Il calcio sapeva già trasformare un’opportunità di lavoro in un dramma collettivo.
Démosthenes spiegò che quell’offerta avrebbe potuto cambiare la sua vita sportiva e personale. Partiva, disse, con «una profondissima nostalgia del Fluminense». Nostalgia e ambizione trovavano posto nello stesso bagaglio.
Secondo Enrico Brizzi, in Vincere o morire — Gli assi del calcio in camicia nera, Giudicelli suggerì al brasiliano di procurarsi nuovi documenti. Magalhães diventò Bertini. Nel gennaio 1933, il Correio de S. Paulo mise in dubbio l’identità adottata: il cognome sarebbe servito «per passare, naturalmente, per figlio di un italiano».
Il gol contro la Juventus e la Serie A
La storia potrebbe fermarsi a quel cambio di nome. Ma Bertini giocò anche a calcio. E segnò contro la Juventus.
L’11 settembre 1932, nella Coppa Barattia, torneo amichevole, realizzò il secondo gol del Torino nella sconfitta per 3-2. Giudicelli era al suo fianco in formazione. Due settimane dopo, il 25 settembre, esordì in Serie A con una vittoria per 3-2 sulla Pro Vercelli. Collezionò 36 presenze in campionato nell’arco di tre stagioni, senza segnare nella competizione. Lo zero nelle statistiche della Serie A nasconde un gol nel derby.
Con la Sampierdarenese disputò altre 28 partite nella massima serie. Ritrovò il Torino il 17 novembre 1935 e perse per 3-0. Al ritorno, il 15 marzo 1936, partecipò invece alla vittoria per 2-0.
Da Bertini a Zacconi: non fu un caso isolato
Il cambio d’identità di Démosthenes non fu un episodio isolato fra i brasiliani del Torino. Benedito de Moraes Menezes, in granata dal 1933 al 1935, diventò Zacconi. Secondo Mário Filho, adottò il cognome della famiglia della moglie: «Il suocero, lo Zacconi, diventò padre del genero. La moglie, sua sorella». Il requisito delle origini produceva parentele di comodo.
Molto prima di Léo Júnior, Müller e Casagrande, Démosthenes Magalhães scrisse una delle prime storie brasiliane del Torino. In Italia fu conosciuto come Bertini. Recuperare il nome Magalhães significa restituire al personaggio la parte di storia che il cognome italiano aveva nascosto.
Brasile Granata - A cura di Edmo Junior, giornalista italo-brasiliano, residente a Rio de Janeiro, nel giornalismo dal 1999.
Leggi anche: La storia del Torino Calcio: dal Grande Torino a oggi

